Dubliners

Gens de Dublin,

Quatre nouvelles,
James Joyce,
Ed. Pocket, Bilingue, 2015
(Dubliners, 1914)

Mot de l'éditeur :

"Gens de Dublin, qui constitue une excellente introduction à l'oeuvre de James Joyce (...), est, par lui-même, un des livres les plus importants de la littérature d'imagination en langue anglaise publiés depuis 1900." (Valéry Larbaud). Cet ouvrage bilingue permettra aux lecteurs de découvrir quelques-unes de ces nouvelles en version originale.
• The Sisters - Les soeurs À la mort du révérend James Flynn, les conversations autour de son cercueil évoquent l'étrangeté du personnage... et le poids des commérages.
• Eveline  Eveline veut fuir sa pauvre vie et émigrer avec Franck. Au dernier moment, trouvera-t-elle la force de monter à bord du bateau qui doit les emmener ?
• The Boarding House - La pension de famille  La fille de la tenancière d'une pension est séduite par un des pensionnaires. Sa mère exige une "réparation".
• A Painful Case - Tragique accident James Duffy, célibataire austère et renfermé, se lie avec une femme romantique. Parviendront-ils à se comprendre ?

 

Dealer : Librairie Necq, Caen (14)

 

Ma lecture : 

Cela fait quelques temps que j'ai envie de perfectionner mon anglais. Enfin perfectionner, rejoindre le niveau que j'avais en Terminale. Alors quand j'ai vu cette édition bilingue de Dubliners, de James Joyce, j'ai sauté sur l'occasion. Il s'agit de quatre nouvelles de l’œuvre, traduites partiellement sur la page de gauche (avec le texte original, donc) ou, sur la page de droite, traduites complètement. 

Le bracelet

Le bracelet,

Andrea Maria Schenkel,
Ed. Actes Sud, 2018

Mot de l'éditeur :

Munich, 1938. Le petit Carl Schwarz doit quitter l’Allemagne avec ses parents et sa soeur. Sa mère est catholique, mais le pays est devenu trop dangereux pour son père juif. La famille déniche des billets de bateau pour Shanghai via Gênes, mais au dernier moment le père décide de rester à quai. Lui qui a défendu son pays dans les tranchées de la Première Guerre mondiale ne peut pas croire que l’Allemagne s’en prenne à sa personne.

Au même moment, une jeune fille tombée enceinte d’un soldat sans être mariée est envoyée chez sa tante, faiseuse d’anges ; celle-ci s’occupe d’elle et la recueille. Une femme du monde qui a eu plusieurs fois recours à ses services vient lui demander une nouvelle fois son aide. Mais à présent, elle voudrait adopter un nourrisson – c’est à cette seule condition que Himmler lui accordera le droit d’épouser l’homme avec qui elle vit.

En 2010, aux États-Unis, Carl Schwarz coule une retraite paisible avec Emmi, la femme qui partage son existence depuis plus de soixante ans. Un après- midi, le téléphone sonne. Un homme, mandaté par le musée de l’Holocauste, aimerait lui poser des questions. Soudain tout le passé resurgit…
Saga du plus haut romanesque, Le Bracelet verse une lumière bouleversante sur l’une des périodes les plus sombres de notre histoire.

 

Dealer : Bibliothèque de Sibiril

 

Ma lecture :

La couverture a attiré mon regard quand une lectrice me l'a rendu à la bibliothèque où je suis bénévole. Je me suis empressée de l'emprunter, certaine d'un coup de cœur à venir...

La maison du sommeil

La maison du sommeil,

Jonathan Coe,
Ed. Gallimard, 1998

(The house of sleep)

Mot de l'éditeur :

De bien curieux événements se déroulent à Ashdown, inquiétante demeure perchée sur une falaise des côtes anglaises. Naguère, c'était une résidence universitaire, où se sont croisés Sarah la narcoleptique, Gregory le manipulateur, Veronica la passionnée, Robert l'amoureux transi, Terry le cinéphile fou. Leurs destins ont divergé, mais les spectres du passé continuent de hanter Ashdown, devenue une clinique où le sinistre docteur Dudden se livre à de monstrueuses expériences sur les troubles du sommeil. Par quelles mystérieuses coïncidences tous les personnages vont-ils s'y retrouver ? Et quelles transformations vont-ils y subir ?
Une fresque foisonnante et rigoureuse, où l'illusion amoureuse va jusqu'à l'extrême limite de sa réalisation, et où la vérité sort toujours des rêves.

Ma lecture :

Je termine #lemoisanglais avec ce roman de Jonathan Coe qui traînait dans mes étagères depuis bientôt dix ans. Il était temps, n'est-ce pas ?

Dans la forêt

Dans la forêt,

Jean Hegland,
Ed. Gallmeister, 2017

Mot de l'éditeur :

Rien n'est plus comme avant : le monde tel qu'on le connaît semble avoir vacillé, plus d'éléctricité ni d'essence, les trains et les avions ne circulent plus. Des rumeurs courent, les gens fuient. Nell et Eva, dix-sept et dix-huit ans, vivent depuis toujours dans leur maison familiale, au coeur de la forêt. Quand la civilisation s'effondre et que leurs parents disparaissent, elles demeurent seules, bien décidées à survivre. Il leur reste, toujours vivantes, leurs passions de la danse et de la lecture, mais face à l'inconnu, il va falloir apprendre à grandir autrement, à se battre et à faire confiance à la forêt qui les entoure, emplie d'inépuisables richesses.Considéré comme un véritable choc littéraire aux États-Unis, ce roman sensuel et puissant met en scène deux jeunes femmes qui entraînent le lecteur vers une vie nouvelle.

Ma lecture :

Je suis ravie de prendre le temps de participer au #pumpkinautumnchallenge pour découvrir des romans que je n'aurais pas lu de moi-même.

La chute des Géants

 

 

 

La chute des Géants,

Ken Follett,
Ed. Robert Laffont, 2010

Mot de l'éditeur :

A la veille de la guerre de 1914-1918, les grandes puissances vivent leurs derniers moments d'insouciance. Bientôt la violence va déferler sur le monde. De l'Europe aux États-Unis, du fond des mines du pays de Galles aux antichambres du pouvoir soviétique, en passant par les tranchées de la Somme, cinq familles vont se croiser, s'unir, se déchirer. Passions contrariées, jeux politiques et trahisons... Cette fresque magistrale explore toute la gamme des sentiments à travers le destin de personnages exceptionnels... Billy et Ethel Williams, Lady Maud Fitzherbert, Walter von Ulrich, Gus Dewar, Grigori et Lev Pechkov vont braver les obstacles et les peurs pour s'aimer, pour survivre, pour tenter de changer le cours du monde. Entre saga historique et roman d'espionnage, intrigues amoureuses et lutte des classes, ce premier volet du Siècle, qui embrasse dix ans d’histoire, raconte une vertigineuse épopée où l'aventure et le suspense rencontrent le souffle de l'Histoire...




Dealer : Bibliothèque de Sibiril

Ma lecture :

J'étais attirée par les promesses de ce roman : raconter l'avant Première Guerre Mondiale, la bousculade de l'Europe et du monde dans le conflit, et l'après Guerre.
Mais j'ai eu peur de son nombre de pages (1000), de la brigade de traducteurs de Ken Follett (4), et de la flopée de personnages présentés en exergue du roman (125 !). Mais la Littérature doit-elle se mesurer aux chiffres ? Non, môssieur !

Dis-moi que tu mens

Dis-moi que tu mens,
Sabine Durrant (UK),
Ed. Préludes, 2017


Mot de l'éditeur :
Tout commence par un mensonge. De ceux qu’on fait tous pour impressionner une vieille connaissance. L’histoire de votre vie, légèrement embellie, face à cet avocat brillant, époux et père comblé, que vous avez croisé par hasard.
Puis, sans savoir comment, vous vous retrouvez à dîner chez lui, à accepter une invitation en vacances, propulsé dans une vie de rêves – celle à laquelle vous avez toujours aspiré. Jusqu’à ce que cette vie ne semble plus si idyllique…
Mais vous êtes déjà pris au piège, transpirant sous l’impitoyable soleil de Grèce, brûlant d’échapper à la tension ambiante. Alors vous comprenez que, si douloureuse la vérité soit-elle, ce sont vos mensonges qui ont causé le plus de tort… Et, à ce moment-là, il est déjà trop tard.



Dealer : SP Préludes : merci pour cet envoi surprise, Anne !

La petite herboristerie de Montmartre

La petite herboristerie de Montmartre,
Donatella Rizzati,
Ed. Charleston, 2017


Mot de l'éditeur :
Paris, Novembre 2004.
Viola Consalvi passe pour la première fois la porte d'une herboristerie tout près de la rue Lepic, à Montmartre. Pour cette passionnée de naturopathie, la découverte de ce lieu hors du temps est un véritable coup de foudre. Au contact de cet endroit magique et de sa propriétaire, Gisèle, la jeune étudiante est confortée dans son choix d'étudier la médecine alternative, choix que n'a hélas pas accepté sa famille. Son diplôme en poche, Viola retourne à Rome et rencontre l'amour en la personne de Michel. S'ensuivent six ans de bonheur, qui volent en éclat quand Michel décède brutalement d'un arrêt cardiaque. Bouleversée, anéantie, Viola se sent basculer. Au plus fort de la tourmente, une idée lui traverse soudain l'esprit : et si elle retournait à Paris, là où tout a commencé ?



Dealer : SP Charleston, merci ! :)

La fille du fossoyeur

La fille du fossoyeur,
Joyce Carol Oates,
Ed. Philippe Rey, 2008


Mot de l'éditeur :
En 1936, Rebecca et ses parents fuient l'Allemagne nazie et échouent dans une petite ville américaine. Ancien professeur, son père doit accepter, faute de mieux, un travail de fossoyeur. L'inscription répétée de croix gammées sur les tombes qu'il est censé surveiller va l'entraîner vers le délire de persécution et l'autodestruction. Rebecca se retrouve témoin des conséquences tragiques de la démence de son père, un traumatisme dont elle ne se remettra jamais tout à fait... Un excellent Oates, où l'auteur revient sur les thèmes qui ont fait ses plus grands romans.


Dealer : SP Anne & Arnaud

Tonbo

Tonbo,
Au coeur du Yamato, 3ème volet,
Aki Shimazaki,
Ed. Actes Sud, 2010


Mot de l'éditeur :
Nobu a fondé en 1981 un juku, établissement de cours privés spécialisé dans la préparation des examens. Six ans plus tard, avec la visite inattendue d’un homme qui réveille le souvenir du suicide de son père, il apprend une tout autre histoire que celle qui a assombri sa jeunesse. Professeur respecté, injustement accusé d’avoir provoqué la mort d’un élève rebelle, le père de Nobu avait vu son destin littéralement pris dans les mailles inextricables d’une rivalité d’étudiants. Mais le drame d’alors prend aujourd’hui une tournure imprévue.

Après le remarquable succès public de son cycle Le Poids des secrets, récompensé au Canada par plusieurs prix littéraires, Aki Shimazaki construit un nouveau projet romanesque à multiples facettes : chaque titre de la série composée pour l’instant de Mitsuba, Zakuro et Tonbo peut se lire indépendamment, mais ensemble ils éclairent dans toute leur complexité des secrets familiaux imbriqués dans la cruelle réalité du monde professionnel et de l’Histoire japonaise. Dépouillée, aussi précise qu’économe, la plume d’Aki Shimazaki n’en est pas froide pour autant : son art de la litote suscite une empathie remarquable et crée un suspense psychologique tout à fait fascinant.



Dealer : Bibliothèque de Saint-Pol-de-Léon,
Conseillée par l'ancienne propriétaire de ma maison, croisée dans les rayonnages.
Je lui ai conseillé Daisy Sisters et en retour elle m'a suggéré de lire Aki Shimazaki.
Heureux échange !